-
1 констатировать
constater vtконстати́ровать факт — constater un fait
констати́ровать смерть офиц. — constater le décès
* * *vgener. constater, enregistrer, faire état de(...), prendre acte de (qch), recenser, vouloir -
2 accertare
accertare v. ( accèrto) I. tr. 1. ( controllare) vérifier, contrôler: accertare l'esattezza di un fatto vérifier l'exactitude d'un fait. 2. (stimare, valutare) évaluer, estimer, établir ( anche Econ): accertare l'entità dei danni (o accertare i danni) évaluer l'étendue des dégâts. 3. ( constatare) constater, établir: accertare il decesso constater le décès. 4. ( rar) ( riconoscere come vero) assurer, certifier. II. prnl. accertarsi s'assurer (di de): accertati di avere il dischetto a portata di mano assure-toi d'avoir la disquette à portée de main. -
3 засвидетельствовать смерть
vgener. constater le décèsDictionnaire russe-français universel > засвидетельствовать смерть
-
4 dead
dead [ded]1. adjectivea. [person, animal, plant] mort• will he do it? -- over my dead body! (inf) il le fera ? -- il faudra d'abord qu'il me passe sur le corps !• I wouldn't be seen dead with him! (inf) pour rien au monde je ne voudrais être vu avec lui !• I wouldn't be seen dead in that pub! (inf) il est hors de question que je mette les pieds (inf) dans ce bar !• you're dead meat! (inf!) t'es un homme mort ! (inf)b. [limbs] engourdic. [battery] à plat ; [town] mortd. ( = absolute, exact) to hit sth dead centre frapper qch en plein milieu• it's a dead cert (inf!) c'est sûr et certain2. adverb3. noun4. plural noun5. compounds* * *[ded] 1.1)2.1) ( no longer living) mortthe dead man/woman — le mort/la morte
to play dead — faire le mort/la morte
dead and buried — lit, fig mort et enterré
I'm absolutely dead! — (colloq) ( exhausted) je suis mort! (colloq)
2) ( extinct) [language] mort; [custom] désuet/-ète; [issue] dépassé; [fire] mort3) (dull, not lively) [place] mort; [audience] apathique4) (not functioning, idle) [battery] à plat; [capital] inactif/-ivethe phone went dead — tout d'un coup, plus rien (sur la ligne)
5) ( impervious) insensible (to à)6) ( numb) [limb] engourdi7) ( absolute)3.adverb surtout GB (absolutely, completely) absolumentdead on time — pile (colloq) à l'heure
dead on six o'clock — à six heures pile (colloq)
dead easy — (colloq) simple comme bonjour (colloq)
they were dead lucky! — (colloq) ils ont eu du pot! (colloq)
dead drunk — (colloq) ivre mort
dead tired — (colloq) crevé (colloq), claqué (colloq)
I was dead scared! — (colloq) j'avais une trouille bleue! (colloq)
you're dead right! — (colloq) tu as parfaitement raison!
‘dead slow’ — Automobile ‘roulez au pas’
to be dead against — être totalement opposé à [idea, plan]
••
См. также в других словарях:
constater — [ kɔ̃state ] v. tr. <conjug. : 1> • 1726; lat. constat « il est certain »; de constare 1 ♦ Établir par expérience directe la vérité, la réalité de; se rendre compte de. ⇒ apercevoir, enregistrer, éprouver, établir, noter, observer,… … Encyclopédie Universelle
décès — [ desɛ ] n. m. • fin XIe; lat. decessus, de decedere → décéder ♦ Dr. civ. Mort (d une personne). Constatation du décès. Acte, certificat de décès. Faire part de décès. Cour. Fermé pour cause de décès. ● décès nom masculin (latin decessus, perte)… … Encyclopédie Universelle
décès — (dé sê ; l s se lie : un dé cê z inattendu) s. m. Mort naturelle d une personne, surtout en termes de jurisprudence. Les médecins chargés de constater les décès. • Pour recoudre à fond mes goussets, J aurais dû prendre à son décès Les aiguilles … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCÈS — s. m. Mort naturelle d une personne. Le jour de son décès. Après son décès. Il y a eu cette année, dans Paris, plus de naissances que de décès. Acte de décès. Constater le décès d une personne. Vente après décès. Il s emploie surtout en termes de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Déclaration des causes de décès — ● Déclaration des causes de décès déclaration faite par le médecin de l état civil chargé de constater le décès et dont l enregistrement est effectué, dans un dessein statistique, à la direction départementale de la santé … Encyclopédie Universelle
Officier d'etat civil — Officier d état civil en France Un officier d état civil est la personne chargée de porter sur le registre d état civil les événements prévus par la loi. Ce rôle a longtemps été tenu en Europe par les prêtres. En France, ce sont les maires et les … Wikipédia en Français
Officier d'état civil — en France Un officier d état civil est la personne chargée de porter sur le registre d état civil les événements prévus par la loi. Ce rôle a longtemps été tenu en Europe par les prêtres. En France, ce sont les maires et les adjoints au maire qui … Wikipédia en Français
Officiers d'état civil — Officier d état civil en France Un officier d état civil est la personne chargée de porter sur le registre d état civil les événements prévus par la loi. Ce rôle a longtemps été tenu en Europe par les prêtres. En France, ce sont les maires et les … Wikipédia en Français
Baze v. Rees — Injection létale Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Histoire et politique : Débat sur la peine … Wikipédia en Français
Injection Létale — Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de mort : Film … Wikipédia en Français
Injection letale — Injection létale Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de mort : Film … Wikipédia en Français